明代楊公復，有文名，出任大理寺少卿，但因居家甚貧，就養了一頭豬，每日令家僮，去玄武湖撈浮萍，當作豬食。（這事，沒有甚麼錯誤） 

據《續金陵瑣事》記載：常熟人吳訥，字敏德，號思庵，累官至南京左副都御史。他認為都察院靠近玄武湖，是在他的勢力內。所以不讓楊公復的家僮，來這裏採撈浮萍。因此，派人送詩一首，句為： 

太平堤下後湖邊，

不是君家祖上田。

數點浮萍容不得，

如何肚裏好撐船？ 

意思是：玄武湖不是你家私產，數點浮萍都能看在眼裏，日後如何能出將入相，成為「肚裏好撐船」的傑出人物呢？ 

楊公復，將吳訥的詩照錄，再轉送給吳訥，並附語云：「公所言極是，望相公肚裏好撐船。」他將原詩「復用別解」：稱玄武湖雖臨近都察院，但也不是你家的祖業。你身居高位，連我採撈浮萍之事，你都容不得。你還談甚麼「宰相肚裏好撐船」？楊公復既不動聲色地為自己辯解，又含蓄委婉地諷刺了對方：請用自己寫的詩，對照一下你自己的行狀。這就好比建議豬八戒自照鏡子！ 

吳訥見楊公復所退回的詩，乃是自己所作，越想越不是滋味，於是心生愧怍，不再發話。 

正是：

教訓別人話好講，

不知自身啥模樣？

且將明鏡照己容：

八戒或是沙和尚？

（豬八戒笑指沙和尚長得醜，卻忘了自己不像人樣！）◇

 

------------------

📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column