中國目前面臨的經濟挑戰眾所周知，與美國不斷升級的貿易戰更是讓這些挑戰雪上加霜。
但鮮為人知的是，北京為應對這些問題所採取的策略——大力投資科技生產力——反而讓情況變得更糟。一些人，不管是否意識到這一點，都預測中國經濟會崩潰。這一結論無疑太過誇張了，畢竟中國是一個擁有訓練有素、受過良好教育的人口支持的龐大經濟體。但如今顯而易見的是，中國要重新實現曾經令人羨慕的經濟增長勢頭，至少還需要數年的時間。
中國經濟的種種衰敗在各項主要經濟指標中都顯而易見。不久前，著名的蘭德公司發布的一份詳盡報告指出，2021年開始爆發的房地產危機以及隨之而來的消費支出下降、私營企業資本投資減少，導致了經濟增長的嚴重下滑。
例如，去年年底中國的實際國內生產總值比2019年之前的趨勢低了5%以上。消費支出、資本投資、出口等所有主要領域都落後於以往的趨勢。以增值為基礎——大致反映每個產品複雜性的指標——過去五年中，中國製造業甚至對美國失去了優勢。
中國的消費者信心比疫情前的水平約低30%。即使是北京高度重視並投入大量資源的高科技產出，其增長速度也比之前放緩，2024年約為11%，而2018—2019年的平均增長率為25%。
作為應對這些經濟下滑的舉措，北京的規劃者通過國有企業大規模投資重點發展科技生產力。這些投資主要集中在規劃者所描述的未來產業上，如電動汽車（EV）、半導體、人工智能和生物醫藥產品，在這些領域的投入激增，這種努力達到了令人震驚的程度。正如上述蘭德研究所指出的，這些努力被視為潛在的經濟「隱形優勢」，有望克服經濟中其它方面的不足。然而，事實證明，這種推動不僅不能解決經濟問題，反而加劇了經濟的困境。
這種大規模的投入和生產對推動中國經濟的復甦作用甚微，反而使其失衡。由於北京未能重振消費和企業支出，中國國內經濟幾乎無法消化新增的科技生產力。
北京努力帶來的產品洪流給價格造成了下行壓力，這使得新增的科技生產力的可行性受到質疑。此外，它還導致了消費價格和生產者層面的普遍通縮，使中國家庭和企業延遲消費，期待未來價格的進一步下降，從而阻礙了其它經濟復甦的努力。
對中國而言，更糟糕的是，產能過剩迫使該國在極為不利的時期尋求出口增長。從根本上說，這種出口需求正在阻礙北京的其它目標，亦即擴大中國經濟的內需從而減少對其它經濟體的依賴。
產能過剩也促使出口需求增加，儘管美國和歐盟都在採取措施限制中國商品的進口。美國普遍徵收高關稅，歐洲則針對電動汽車實施關稅，尤其是在歐盟內部存在的數量貿易壁壘。
北京的科技生產力「解決方案」，無論它可能帶來甚麼價值，並沒有解決中國的總體經濟問題，也遠非蘭德公司所指的隱形優勢。實際上反而未能推動經濟發展，並且使總體經濟解決方案變得更加困難。#
作者簡介：Milton Ezrati是布法羅大學（SUNY）人力資本研究中心（Center for the Study of Human Capital at the University at The Buffalo, SUNY）的附屬公司《國家利益》（The National Interest）的特約編輯，也是紐約通訊公司Vested的首席經濟學家。在加入Vested之前，他曾擔任Lord, Abbett & Co.的首席市場策略師和經濟學家。他還經常為《城市日報》（City Journal）撰稿，並定期為《福布斯》（Forbes）撰寫網誌。他的最新著作是《三十個明天：未來三十年的全球化、人口統計學和我們將如何生活》（Thirty Tomorrows: The Next Three Decades of Globalization, Demographics, and How We Will Live）。
原文：What Beijing's Planners Thought Would Help Has in Fact Hurt China's Economy刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
----------------------
♠️中美關係藏暗湧♦️
1️⃣ 美國境內的秘密戰爭
https://tinyurl.com/bdhrdnt7
2️⃣ 跨國鎮壓技倆一覽
https://tinyurl.com/4xst7r2d
3️⃣ 評論：習近平實權暗地移交 新決策層如何抉擇？
https://tinyurl.com/3c8h2d9n
----------------------
【不忘初衷 延續真相】
📰周末版復印 支持購買👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores
