昔客有觀舞於淮南者，美而賦之，曰[1] ︰
音樂陳兮旨酒施，擊靈鼓兮吹參差[2] 。叛淫衍兮漫陸離[3] 。於是飲者皆醉，日亦既昃[4] 。美人興而將舞，乃修容而改襲[5] 。襲羅縠而雜錯，申綢繆以自飾[6] 。拊者啾其齊列，般鼓煥以駢羅[7] 。抗修袖以翳面兮，展清聲而長歌[8] 。歌曰：「驚雄逝兮孤雌翔，臨歸風兮思故鄉。[9] 」搦纖腰而互折；嬛傾倚兮低昂[10] 。增芙蓉之紅花兮，光的皪以發揚[11] 。騰嫮目以顧眄，盼爛爛以流光[12] 。連翩駱驛，乍續乍絕[13] 。裾似飛燕，袖如迴雪[14] 。徘徊相侔[15]。
提若霆震，閃若電滅[16] 。蹇兮宕往，彳兮中輒[17] 。於是粉黛施兮玉質粲，珠簪挺兮緇髮亂[18] 。然後整笄攬髮，被纖垂縈[19] 。同服駢奏，合體齊聲[20] 。進退無差，若影追形[21] 。歷七盤而蹝躡[22] 。含清哇而吟詠，若離鴻鳴姑邪[23] 。既娛心以悅目[24] 。
且夫九德之歌，九韶之舞，化如凱風，澤譬時雨[25] 。移風易俗，混一齊楚[26] 。以祀則神祇來格，以饗則賓主樂胥[27] 。方之於此，孰者為優[28] ？
(1)淮南：淮南王劉安，漢高祖劉邦之孫。喜好讀書治學，門下士人甚眾，集眾人之力撰寫《淮南鴻烈》一書，此書含有大量的樂舞論述，為中國學術及文化史上之重要文獻。劉安本人極好修道，《漢書》記載劉安謀反被殺，但也有記載他是得道白日飛昇。
《藝文類聚‧卷第七十八‧靈異部上‧仙道》：「漢淮南王劉安，言神仙黃白之事，名為『鴻寶萬畢』三卷；論變化之道，於是八公乃詣王，授丹經及三十六水方。俗傳安之臨仙去，餘藥器在庭中，雞犬舐之，皆得飛昇。」
(2)靈鼓：六面鼓。《周禮‧地官‧鼓人》：「以靈鼓鼓社祭。」 鄭玄註：「靈鼓，六面鼓也。」參差：樂器洞簫。也有一說即玉笙，相傳為舜帝所造。《楚辭‧九歌‧湘君》：「吹參差兮誰思？」
(3)淫衍：意為放蕩，泛溢貌。嵇康‧《琴賦》：「紛淋浪以流離，奐淫衍而優渥。」陸離：光彩絢麗，美好貌。《楚辭‧招魂》：「長髮曼鬋，豔陸離些。」此二句形容音樂、舞隊表演的盛況。
(4)昃：太陽偏西，日過正午。
(5)修容：修飾儀容。改襲：多換上一件衣服，一作「改服」。《玉篇》：重衣也。《司馬相如‧上林賦》：於是歷吉日以齋戒，襲朝服，乘法駕，建華旗，鳴玉鸞，遊於六藝之囿。
(6)羅縠，一種柔細的絲織衣物。《燕丹子》卷下：羅縠單衣，可掣而絶；八尺屏風，可超而越。申：加上。綢繆：這裏指情意殷切的樣貌。元‧張昱《醉題》詩：情在綢繆歌《白薴》，心同慷慨贈青萍。
(7)拊：擊打。啾：眾人的聲音。般鼓：盤鼓。應指《七盤舞》，為漢代用於舞蹈伴奏的一種鼓曲，地上放置七盤，鼓置於舞師足下，足踏鼓，鼓聲以作舞蹈時之節拍。三國魏‧曹植‧《七啟》：「歷盤鼓，煥繽紛，長裾隨風，悲歌入雲。」 趙幼文校註：「盤鼓，漢魏《七盤舞》。」駢羅：隊伍整齊並列。
(8)抗：舉。修袖：舞衣之長袖。翳面：遮其面容，為一種樂舞之動作。南朝宋顏延之《七繹》：「抗妍歌以跕躍，揚輕袖而翳面。」清聲：清亮的聲音。漢‧揚雄《太玄賦》：「聽素女之清聲，觀宓妃之妙曲。」
(9)驚雄：受到驚嚇的雄鳥。歸風：吹向故鄉之風。晉‧陸機 《悲哉行》：「願託歸風響，寄言遺所欽。」
(10)搦：按著。嬛，形容女子舞蹈動作軟弱柔美貌。《史記‧司馬相如列傳》子虛賦：「柔橈嬛嬛。」傾倚： 傾斜，歪斜。
(11)芙蓉：荷花的別稱，也多用來形容美麗的女子。的皪：鮮明狀態。
(12)嫮：美好。《張衡‧七辨》：西施之徒，咨容修嫮。顧眄：回視；斜視。三國魏‧曹植《美女篇》：「顧眄遺光彩，長嘯氣若蘭。」盼：眼睛黑白分明的樣子。爛爛：光芒閃耀貌。
(13)連翩：接連。駱驛：不絕的樣子。乍：忽然。
(14)裾：舞裙下襬。迴雪：形容女子舞姿的輕盈優美。唐‧白居易《楊柳枝二十韻》：「身輕委迴雪，羅薄透凝脂。」
(15)相侔：與徘徊同義，意指舞步來回走動。
從前有位在淮南王劉安那裏觀看舞蹈的賓客，他讚美舞蹈並作了這篇賦來歌頌，說：
樂隊已就緒，席間斟滿了美酒。擊打著六面鼓，吹奏著洞簫。就伴隨著奔放、絢麗的樂聲，這時飲酒的賓客們都醉了，太陽也已過了正午時刻。美麗的女子們站起身來準備跳舞，她們化上了妝並換了件衣服。她們穿著顏色間雜的絲織華服，以情意殷切的樣貌裝扮著自己。樂手們擊打著樂器同時整好了隊形，也將盤鼓並列擺放在地上。
女子舉起長袖遮蔽了面容，展開清亮的歌喉放聲高唱。歌辭中說道：「受驚的雄鳥離別遠去啊，雌鳥就此孤獨的迴翔，臨著吹向家鄉的風，更增添了思鄉之情。」舞師們手按著纖纖細腰，開始做折腰的動作。輕軟的腰身看來傾斜著，忽低忽高。
舞師們臉上彷彿增添了芙蓉花的紅色，顯得容光煥發、神采飛揚。美目轉動著左顧右盼，明亮的雙眼閃耀著猶如月光。輕快優美的舞姿婀娜連翩不絕，時斷時續，一會快步一會又似停步。迴旋飛揚的舞裙就像飛燕，衣袖輕盈優美就像雪花飄飄。舞步不斷地往返來回。
（待續，下周三續完）◇
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
