日前有讀者傳來DeepSeek生成的駢文，想聽聽我的意見。駢文？哈，今天不如聊聊這個冷門話題吧。駢文雖然是中文，但在我的認知中，要學懂寫駢文，其實比拉丁文更難。所以AI可以寫出流暢可讀（但不優雅）的拉丁文，卻寫不出一篇半篇合格的駢文（也沒有多少人分辨得出它是否合格）。
例如兩個月前，有中国網民要求DeepSeek模仿王勃〈滕王閣序〉寫兩篇駢文，題作〈燕園序〉（燕園，是北京大學的別稱）。有人把文章上載到「北大1987」的微信公眾號，按語說：「文本辭章典雅、立意高遠，令人不禁讚歎DeepSeek的精妙神奇！」這樣的評語着實令我嚇了一跳！先來看看第一段：
「京師形勝，上應文昌。踞中軸而望北斗，枕西山以瞰太液。萬泉九派，匯未名之清漪；玉泉餘脈，聚博雅之孤標。金台夕照，曾沐燕市悲歌；薊門煙樹，遙接帝京紫氣。斯地鍾靈，自元明而肇基；此園毓秀，歷百載而愈彰。」
似模似樣嗎？這種乍看來工整典雅的文字，現代一般人也真寫不出，所以AI的語言能力、文學才華，確實已吊打99%（或以上）的人類。但如果你對古典文學有基礎鑒賞能力，就知道DeepSeek只是胡說八道，garbage in, garbage out。
駢文發展到王勃那時代，對聲律要求已很嚴格（僅次於格律詩）。例如這裏第三句末字，必須跟隨第二句尾「昌」字用平聲，但「斗」字是仄聲，已明顯犯了「失黏」。本來古人偶爾也會失黏，在駢文來說是可接受的。但如果平仄不調的問題遍及整篇文，那麼它在聲律方面就是零分，在唐朝這樣考試，一定名落孫山。
再談文句意思。「萬泉九派，匯未名之清漪；玉泉餘脈，聚博雅之孤標」，這幾句失黏不在話下，而前句「萬泉（河）」及後句「玉泉（山）」，「泉」字重出也是敗筆。但AI懂得嵌入「未名湖、博雅塔」這些燕園地標，畢竟是值得讚許的。可惜細看之下，實在不通。什麼叫「九派」？像長江那樣才可稱為「九派」（表示支流眾多），而「萬泉」只是北京一條河，沒有很多支流，「萬泉九派」根本脫離現實，何況它亦沒有「匯」於未名湖。
「金台夕照，曾沐燕市悲歌；薊門煙樹，遙接帝京紫氣。」（「金台」、「燕市」、「薊門」、「帝京」都是跟北京有關的常見套語。）這一聯音律依舊不調，但結構尚算工整，意思也講得通。問題是寫得非常呆板沉悶：「燕市」和「帝京」是同義，反反覆覆代指「北京」，這樣的對句實在不高明。
以上對第一段的批評，大致也適用於餘下內容，但我還可以就第二段多講幾句：
「時維九月，序屬三秋。金風拂柳岸之煙，玉露潤石舫之苔。登臨華表，目極雲天之邈；憑眺鐘亭，神馳星漢之遙。」
「時維九月，序屬三秋」是照抄王勃〈滕王閣序〉，這一聯其實也寫得不好，因為「九月」即「三秋」，王勃也是為對句而對句，未免浪費筆墨。不過王勃全文神采煥發，妙語連珠，可謂瑕不掩瑜。反觀DeepSeek這篇文，本身已千瘡百孔，現在還要偷懶搬字過紙，實在沒法原諒。
下句「金風」、「玉露」呼應秋天，馬馬虎虎也可過關。但接着說「登臨華表」就令人噴血了——「華表」是宮殿前一根大柱（可見於天安門），請問你如何「登臨」？古文有個常用典故叫「華表鶴」，可知那柱頂是雀鳥才能登臨的，人根本不會「登臨華表」（除非你玩極限運動）。更搞笑是，就算你「登臨華表」，頂多也不過三四樓高，如何「目極雲天之邈」呢？
這篇AI生成的〈燕園序〉，差不多通篇都是上述似是而非的「美麗屁話」，我不想再浪費時間評下去了，各位可舉一反三。若說它是模仿王勃，那實在是侮辱了王勃。
寫到這裏，才記起還要評論一下題目，即「燕園序」三字。「燕園序」貌似模仿「滕王閣序」，其實是不通的。那位用AI生成〈燕園序〉的北大校友似乎不知道，「滕王閣序」只是簡稱，全稱是「秋日登洪府滕王閣餞別序」。王勃這篇「序」，並非現代人所謂「一本書的前言」，而是古人用來贈別或描寫宴飲的文體，如韓愈〈送李愿歸盤谷序〉、李白〈春夜宴桃李園序〉之類。
DeepSeek這〈燕園序〉既非宴游，亦非贈別，根本談不上是「序」，所以它是連題目也錯了。如此烏煙瘴氣的東西若不給它零分，還有天理嗎？現在你回頭看看該文編者的評語，稱它「文本辭章典雅、立意高遠，令人不禁讚歎DeepSeek的精妙神奇」，是否覺得很荒謬？
我不認為這中国編者的盛讚，純粹是出於對DeepSeek的盲目吹捧，因為我拿這篇〈燕園序〉給Grok評論，Grok也大讚它模仿王勃維肖維妙，稱為上乘的駢文——看來AI們也會圍爐取暖。一般沒有古文根柢的人，乍看它駢四儷六、對偶工整，恐怕也會以為是「高手之作」。但抱歉，我認為那確實是毫無價值的文字，是一種屬於這個時代的「AI偽文學」。
可預見的是，這種「偽文學」將如雨後春筍，還很容易魚目混珠，垃圾也被捧上神枱。人類依賴AI學習，是一把雙刃刀：好處是方便快捷，彷彿天下間知識唾手可得；弊病是，人類很可能被捲進一個垃圾內容的內循環，身陷假知識的泥沼，最後被訓練得像AI一樣「膠」，有些領域的知識（包括基礎知識）還可能失傳——像上述「序」字的用法。
我每天都有用AI（可惜它還不能代我寫文，像這一篇），以下是我的小小建議：如果AI寫的「古文」令你驚艷，先不要急着高呼「精妙神奇」，你不妨去圖書館逛逛，重拾久違了的書本，做些跟別人不一樣的事，學些AI不懂的東西，才有望活出不一樣的人生。
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@
----------------------
🎯 專題：中共海外升級攻擊法輪功
https://hk.epochtimes.com/category/專題/中共海外升級攻擊法輪功
----------------------
【不忘初衷 延續真相】
📰周末版復印 支持購買👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
