《黎智英傳》中文版本月正式面世，壹傳媒前董事祁福德（Mark L. Clifford）執筆撰寫，將黎智英在赤柱監獄頭兩年寫下的部份手稿內容整理成書。書本除了獨家披露未曝光過的黎智英獄中日記，同時詳述黎智英年少流離、發跡致富、事業轉折、民主奮鬥、坐監等人生過程，還包括了他過去救援六四民運領袖、長期支援中國地下天主教會等不為人知的細節。
祁福德撰寫的《The Troublemaker: How Jimmy Lai Became a Billionaire, Hong Kong's Greatest Dissident, and China's Most Feared Critic》出版逾半年後，中文版《黎智英傳：從億萬富翁，到中國最懼怕的批評者》亦由台灣出版社明白文化出版，於本月2日正式上市。台灣中央社取得明白文化授權刊登部份中文版部份內容，黎智英入獄頭年他寫下部份手稿被設法帶出赤柱監獄，令外界得以了解他的囚牢生活，最為矚目。
明白文化總編輯林奇伯向台媒表示：「在黎智英已成為當代中國最重要政治犯的情況下，《黎智英傳》也等於在為香港的歷史消音機制作反抗。」《黎智英傳》可望周二（15日）、周三在台北銅鑼灣書店上架，店主林榮基周一曾估計該書多人找。以英國為基地的中文繁體書店同呼吸亦表示，已經向書商入貨，書一到手立即上架，揚言一定會加訂。
據書中記述，黎智英現在每月只可接受探視2至4次，每次30分鐘。他的日常生活簡單規律，像個天主教本篤會修士。他清晨早起，整日閱讀、沉思、繪畫，並履行監獄規定的勞役。黎智英深知自己的使命非常簡單：他必須保持尊嚴活下去。他必須在精神與心靈上保持自在，始終忠於自己的原則。
2021年4月，法官裁定黎智英因為公民抗命而被控的罪名成立。他脫下還押囚犯的灰色囚服，換上象徵正式定罪的棕色囚服。定罪還帶有強制勞動要求，因此他被分配摺信封的工作。他花了不少時間試圖提高效率，以便騰出更多時間來畫畫、冥想與閱讀。
黎從每小時摺89個信封不足10日內達到每小時摺到120個，然而過了數天，仍然卡在120個的樽頸位：「有目標是好事，讓我時刻保持專注，不斷嘗試。這不只是要達成目標，更是為了保持希望。」據報，黎在獄中的摺信封的每月人工約201港元（約25.64美元）。
同年年中，黎回憶起在家中跟妻子李韻琴自由享受的時刻。他在手記寫道：「我真的很餓時，總是忍不住想著食物。等我出去後，我要吃一頓簡單的早餐──多士、牛油、果醬、蜂蜜跟咖啡；午餐只要一碗湯配飯就夠了。」在獄中，他特別期待周日的咖哩醬，「讓整頓飯變得可口許多。這裏的食物淡而無味，辣醬帶來巨大差異。」
黎智英的獄中手記充滿對生活諸事的驚嘆，以及對探監者、甚至懲教人員的同理關懷。他將監獄禁錮視為培養心靈自由的修行。2021年6月19日的日記裏，他記下在獄中度過第一個夏天，寫下：「監獄生活真是改變人的觀點」，「每天清晨3點的鳥兒合唱，如此歡欣，讓我對新的一天充滿期待。」清晨5時半，黎智英起床，開始晨間冥想、祈禱與運動。
他還寫道，為了獎勵鳥兒悅耳歌聲，刻意留下的麵包碎，卻引來了蟑螂。蟑螂晚上亦溜進他的囚室：「我熟睡時，牠們會爬過我的臉，我只是隨手撥開。」蟑螂也會在他祈禱時爬過他的腳，黎最後不得不中斷祈禱，將牠們拍死。黎說：「此舉也許冒犯了主，我為此請求寬恕，但我真的沒法忍受牠們爬來爬去。太詭異了。我每天早上至少會殺掉一隻蟑螂，但通常不止一隻。」
他的手記亦披露他和懲教人員相處。黎智英捉住監獄裏的每個機會來提升自己。在外面，黎智英是個急躁的企業家，凡事雷厲風行，不願被繁文縟節耽誤他達成目標。過往總是急切行動、快言快語的人，卻在監獄裏培養起耐心。
有一次，懲教人員催促他動作快點，停下手上的事，去見訪客。「我對懲教人員勃然大怒。『我是囚犯，不代表我不是人！』」黎無視懲教人員催促，直到完成手頭的事。前往探訪室的路上，懲教人員沉默不語，似被黎的脾氣嚇到。黎感到抱歉，自覺不該發脾氣，他於是轉過身，向他伸出手，握手道歉。對方顯得很意外，然後露出笑容。「從那天起，他變得友善起來。真誠懺悔的心可以輕而易舉化解人與人之間的矛盾。我不禁思考，過去的我為何沒有更常這樣做？」
黎智英在日記中表示，他深知懲教人員跟他一樣，都是這個體制的受害者。懲教人員們常跟囚犯打趣：「我們也是從早上7點到晚上7點的囚犯。」上班時，他們得交出手機，接受搜查，只能穿著制服進入牢房區域。有位懲教人員在他運動後，給他倒了兩杯冷水。當他對另一位懲教人員提起此事時，對方立刻提醒他：「如果我們任何人對你特別好，千萬別告訴別人，否則會給他惹上麻煩。」
林奇伯接受台灣《風傳媒》專訪時說，明白文化出版《黎智英傳》的初衷，主要源自於「黎智英」這個名字所代表的時代意義，也就是說，「黎智英，就是一個代表整個時代的名字」。他指出，祁福德雖是黎智英事業親密戰友，但他在書中仍秉持新聞人事事存疑的思維，質疑當年黎智英皈依天主教的動機，剖析他為何在信仰上越來越敬虔，以至於能在環境惡劣的香港監獄裏，透過日記、繪畫與禱告等，得到最終的省思與覺悟，而這些獄中思索，也正是香港價值與民主意志的縮影。
與黎智英有固定書信往來的華爾街日報編輯委員麥格恩（William McGurn）曾在採訪中說，黎的監獄生活就像修道生活。
黎智英被捕前2個月，與曾被囚禁9年的蘇聯異見人士夏朗斯基（Natan Sharansky）進行了3次深度對話。夏朗斯基在書中序言寫道，當時黎智英正為即將來臨的拘捕做準備。黎早就明白:「即使肉體鐐銬於獄中，心靈依舊可以自由」；他早就知道，自己站在一場歷史奮鬥的中心。就正如他曾說：「我愈身處險境，就愈能讓世界關注到香港。」@
----------------------
♠️中美關係藏暗湧♦️
1️⃣ 美國境內的秘密戰爭
https://tinyurl.com/bdhrdnt7
2️⃣ 跨國鎮壓技倆一覽
https://tinyurl.com/4xst7r2d
3️⃣ 評論：習近平實權暗地移交 新決策層如何抉擇？
https://tinyurl.com/3c8h2d9n
----------------------
【不忘初衷 延續真相】
📰周末版復印 支持購買👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores
