友人Paul見我評論「Chinese mainland」，就問我一個關於中国禁詞的問題，結果我被他考起了。事緣他近日瀏覽一個叫「中華典藏」的中国大陸網站時，發現很多兩字詞都變成「＊＊＊＊」，彷彿要讀者做填充題。這些禁詞，有的可解，有的可笑，也有些完全莫名其妙。
例如網站上的《史記・秦始皇本紀》白話譯文有一句：「秦始皇順時乘勢，奮發努力，終於兼併六國，建立了我國歷史上第一個＊＊＊＊主義中央集權的封建國家。」「＊＊＊＊」所屏蔽的詞，是「專制」兩字。崩口人忌崩口碗，一個專制政權不准人講「專制」，我們都覺得「合情合理」。
另一句較好笑：「不為子孫後＊＊＊＊慮」，你猜到是哪兩個字嗎？（答案見文末）Paul和我均感費解的，是〈瑯琊台刻石文〉這句：「＊＊＊＊之內，黃帝之土」。「＊＊＊＊」掩蓋的字是「六合」（代表東南西北上下），但這樣人畜無害的詞怎會被禁呢？儘管我馬上想到大陸禁止的「六合彩」，但這裏分明沒有「彩」字，沒理由連「六合」也說不得吧？我於是向諧音的方向想。
2023年底，我曾在這裏寫過一篇〈中国人看見這照片，拳頭都硬了〉，提及中國古代避諱，不乏諧音字。例如饅頭原叫「蒸餅」，只因宋仁宗名喚「禎」，跟「蒸」同音，皇宮上下便改呼蒸餅為「炊餅」（見吳處厚《青箱雜記》卷二），後來這個避諱方式傳到民間，普天下人就改口叫「炊餅」了。
「六合（liù hé）」的諧音，有哪個組合可能犯禁呢？我只勉強想到曾任中共国務院副總理、被視為習近平財經智囊的劉鶴（liú hè），兩組詞雖然音調有別，但拼音一樣。不過劉鶴這級數的人是否需要避諱，我也不肯定。查一下中国大陸網絡有沒有相關討論，終於在「百度知道」上找到中国網民的答案。
原來早在十多年前，網絡小說已常常屏蔽「六合」兩字，許多大陸人也被弄糊塗了。有人在「百度知道」提問，答案多數是「好像是犯了六*合*彩的忌諱」——即我一開始覺得牽強而排除掉的解釋。這到底是否真正理由，當然無法確認，但至少令我明白一個道理：中国大陸的「常態」，並非我這類香港人所能理解。
Paul問我「六合」被禁理由後，恰巧看到一則相關的禁語新聞，真巧。中国男星于朦朧上月11日墜樓身亡，警方居然即日以「酒後意外」草草結案，之後一切消息都被封鎖，令民眾大為震驚，紛紛質疑是否在包庇什麼權貴？「于朦朧」三字更因此成了敏感詞。中国網民為了突破封鎖，便以諧音「魚」代替「于」。
想不到從9月底起，中国社交平台很多賣魚主播和釣魚愛好者的帳號都被封鎖，或發布不了直播，如抖音帳戶「鄭記三文魚」自9月30日起，就被禁直播90天（我上抖音看過，確實如此）。「諧音犯禁」這個現象，看來由宋朝到今天都一樣，只是變本加厲而已。
這樣草木皆兵的封殺，我認為只有兩個效果：一是令原本不留意于朦朧死亡事件的人，都開始關注起來；二是間接告訴大眾，這不是一宗普通的死亡事件，那些受保護的幕後元凶，背景的確非比尋常。
上月我寫了一篇文〈于朦朧之死，可挖出多少真相？〉，認為與其牽扯十多廿個嫌疑人，倒不如集中力量留意一兩個核心人物，當時我說：「我認為在眾多嫌疑人中，這個極光光的確比較可能牽涉其中。」如今大半個月過去，真相依然未明，但網上最近流傳一個說法，很耐人尋味：「極光光」是李小勇（李鵬次子）和葉小燕（解放軍創建人葉挺的孫女）沒有公開的兒子。
消息真假當然無法證實，但你大可比較一下李小勇、葉小燕、李葉（又名葉丹丹，是李、葉兩人已公開的女兒）和極光光（原名李明）的樣子，自己猜猜他們四人有沒有血緣關係。我又想到，既然「魚」字已經犯禁，什麼時候連「蒙古」、「龍的傳人」和「極光」都化成「＊＊＊＊」呢？或許終有一天，連朦朧的「＊＊＊＊」符號也該屏蔽。
「＊＊＊＊」謎底：「代考」二字。
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@
----------------------
【新】📊 每周財經解碼
https://tinyurl.com/2asy8m4p
🔑 談股論金
https://tinyurl.com/yc3uda7e
----------------------
【不忘初衷 延續真相】
📰周末版實體報銷售點👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores
